Bloglines から エクスポートした OPML が文字化けする現象への対処

http://www.bloglines.com/export にブラウザでアクセスしたとき、XML を正常に表示できない場合がある。原因の一つとして、OPML 中のサイト名に文字化けが発生していることが挙げられる。たとえば IE では以下のようなエラーが表示される。

XML ページを表示できません

XSL スタイル シートを使用した XML 入力は表示できません。エラーを訂正してください。 [更新] ボタンをクリックするか、または後でやり直してください。
-----------------------------------------------------

テキストの内容に無効な文字が見つかりました。リソース 'http://www.bloglines.com/export' の実行エラーです。ライン 971、位置 76

http://www.bloglines.com/export をブラウザに表示させるのではなく、右クリックして直接ファイルに保存すると、該当行付近で盛大に文字化けしているのが分かる。

- OPML の文字化け原因の傾向と対策

私も原因をはっきりつかんでいるわけではないが、文字化けを起こすサイトを見ていると以下の傾向があるように思える。

・サイト名に ASCII 以外の文字が使われている
・サイト名が長い

私は文字化けを起こすようなサイトは Bloglines 上で zz_broken というディレクトリに入れることにしている。Bloglines の OPML エクスポートは ディレクトリ名とサイト名のアルファベット順だ。文字化けを引き起こすサイトの出現位置を最後にすることで、文字化けの影響範囲を最小限にするという狙いだ。ただ、設定によってはアルファベット順にサイトが並ばないかもしれない。そういう場合は文字化けを起こすサイトを OPML の末尾に持ってくる工夫が要る。

RSS のバージョンによっては title の文字数を制限している。もしかしたら、それを無視しているサイトがひっかかっているのかも。

追記。2005-05-13 の「Bloglines で本文が表示されない現象の原因と対処」で述べたことが OPML の文字化けにも関連していると思われる。